1
00:01:09,903 --> 00:01:11,697
اللعنة...اللعنة!

2
00:01:13,365 --> 00:01:15,117
ما اللعنة...

3
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
اللعنة! يا إلهي!

4
00:01:23,250 --> 00:01:24,835
يساعد!

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
اللعنة!

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
يساعد!

7
00:01:39,933 --> 00:01:44,021
مرحبا، سيث.
أريد أن ألعب معك.

8
00:01:44,104 --> 00:01:46,898
الآن تشعر بالعجز، أليس كذلك؟

9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
نفس الشعور بالعجز..

10
00:01:48,567 --> 00:01:52,946
...التي ألحقتها بالآخرين.
ولكن الآن، أنت الشخص الذي يعاني منه.

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
البعض يسميها كارما...

12
00:01:54,448 --> 00:01:58,535
...أنا أسميها العدالة.
لقد كنت في السجن لمدة 5 سنوات...

13
00:01:58,619 --> 00:02:01,371
…رغم الإدانة
إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل.

14
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
تقنية قانونية
لقد أعاد لك حريتك.

15
00:02:04,249 --> 00:02:09,379
لكن هذا منعك من الفهم
التأثير المدمر لحياة قصيرة.

16
00:02:09,463 --> 00:02:12,090
اليوم أقدم لكم الحرية الحقيقية.

17
00:02:12,174 --> 00:02:16,678
في 30 ثانية سوف يتأرجح البندول
حتى يلامس جسمك.

18
00:02:16,762 --> 00:02:20,182
وفي 60 ثانية سوف يقطعها إلى قسمين.

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
لتجنب البندول..

20
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
.. فرصتك الوحيدة
هو تدمير الأسلحة..

21
00:02:25,187 --> 00:02:29,274
...أنهم قتلوا: يديك.

22
00:02:29,358 --> 00:02:33,654
يجب عليك إدخالها على كلا الجانبين والدفع
الزر لتنشيط الأجهزة.

23
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
سيتم سحق العظام إلى الغبار.

24
00:02:35,989 --> 00:02:38,617
تريد تدمير اليدين
من اختصر الحياة..

25
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
...لإنقاذك يا سيث؟
حدد اختيارك.

26
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
اللعنة!

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
لقد كان حادثا!

28
00:03:17,155 --> 00:03:18,240
لو سمحت!

29
00:03:25,455 --> 00:03:27,249
طيب بخير!

30
00:03:39,845 --> 00:03:43,807
حسنًا، حسنًا... حسنًا، حسنًا...

31
00:03:46,017 --> 00:03:47,561
يا الله...يا الله...

32
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
يا اللعنة!

33
00:04:21,970 --> 00:04:25,724
حسنًا... لقد فعلت ذلك!

34
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
ارفعوا أيديكم!

35
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
أين ابنتي؟

36
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
الله...

37
00:07:11,514 --> 00:07:15,518
<مرحبًا أيها العميل سترام.
اذا سمعتني يعني...

38
00:07:15,602 --> 00:07:20,023
...أنك وجدت ما كنت تبحث عنه.
لكن اكتشاف جسدي...

39
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
..يكفيك ..

40
00:07:21,775 --> 00:07:26,863
...أو جوعك الذي لا يشبع من أجل الحقيقة
هل سيجعلك تسقط إلى قاع الهاوية؟

41
00:07:26,947 --> 00:07:29,532
< اتبع نصيحتي:
لا المثابرة.

42
00:07:29,616 --> 00:07:33,411
< هذه الغرفة يمكن أن تمثل
خلاصك...

43
00:07:33,495 --> 00:07:35,872
...أو يصبح قبرك.

44
00:07:37,123 --> 00:07:38,917
< قم باختيارك.

45
00:07:41,628 --> 00:07:42,879
اللعنة عليك!

46
00:08:49,237 --> 00:08:53,241
يا! يساعد!

47
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
يساعد!

48
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
يساعد!

49
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
يساعد!

50
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
لا تقلق.

51
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
- أين والدي؟
- سيكون كل شيء على ما يرام.

52
00:10:56,990 --> 00:11:01,786
- أين أمي؟
- هوفمان، سأعتني بالأمر!

53
00:11:03,580 --> 00:11:04,706
دعنا نذهب.

54
00:11:04,914 --> 00:11:08,168
في ذلك الوقت؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
أين ريج؟

55
00:11:10,086 --> 00:11:11,963
حاول مساعدته.

56
00:11:12,046 --> 00:11:15,717
لم يفعل ذلك.
لا أحد فعل ذلك.

57
00:11:16,885 --> 00:11:18,386
انه لا يزال على قيد الحياة!

58
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
فورا.

59
00:12:02,680 --> 00:12:05,183
- سيدة توك؟
- اجلس.

60
00:12:09,604 --> 00:12:12,398
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم،
السيد فيلدمان.

61
00:12:12,482 --> 00:12:14,400
لماذا أنا هنا؟

62
00:12:14,484 --> 00:12:17,111
أنا محامي زوجك السابق.

63
00:12:17,195 --> 00:12:21,658
طلبت مني أن أتصل بها
في حالة وفاته.

64
00:12:21,741 --> 00:12:26,746
يمكنك أن تفهم دهشتي
عندما علمت من هو حقا.

65
00:12:26,829 --> 00:12:28,915
لقد ترك شيئا لها.

66
00:12:51,145 --> 00:12:55,858
<جيل، إذا كنت تشاهد الفيديو،
لقد غادرت هذا العالم بالفعل.

67
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
<أنت في قلبي
كنت دائما...

68
00:12:58,736 --> 00:13:01,906
.. وسوف تبقى هناك إلى الأبد.

69
00:13:03,408 --> 00:13:08,496
لن أبقى هنا وأنظر
لأشرح لك مآثرتي الأخيرة.

70
00:13:08,579 --> 00:13:13,001
<فقط أخبرك أنني أواجه مشكلة
أن يغفر لي ما حدث..

71
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
...في مركز الإنعاش.

72
00:13:14,919 --> 00:13:21,718
< وافقت وشجعت
اختيارك لمساعدة هؤلاء الناس.

73
00:13:21,801 --> 00:13:24,220
أحسست بالخطر..

74
00:13:24,304 --> 00:13:27,598
... وكان ينبغي لي أن أتصرف عاجلا.

75
00:13:27,682 --> 00:13:32,478
اليوم أترك لك صندوقًا خاصًا به
المحتوى له أهمية كبيرة.

76
00:13:32,729 --> 00:13:36,691
<حتى لو أنا وأنت ليس دائمًا
نحن نرى الأشياء بنفس الطريقة..

77
00:13:36,774 --> 00:13:42,363
...أنا مقتنع بهذا
المواد سوف تفعل ما عليك.

78
00:14:45,927 --> 00:14:50,556
سيدة توك، إذا كنت لا تمانع،
ماذا يوجد في الصندوق؟

79
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
شكرا على كل شيء، سيد فيلدمان.

80
00:14:55,812 --> 00:14:58,439
أشكر الجميع
لحضوركم هنا اليوم.

81
00:14:58,523 --> 00:15:03,820
يشرفني أن أعلن أن Saw
لم يعد بإمكان Riddler القتل.

82
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
لأنك لم تفعل ذلك
مؤتمر مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

83
00:15:10,076 --> 00:15:11,953
ليس اليوم، سيدة جينكينز.

84
00:15:12,161 --> 00:15:16,749
اليوم نكرم ذكرى الضباط
الذين ضحوا بحياتهم.

85
00:15:16,833 --> 00:15:20,253
لكننا نريد أيضا
اعطي ذكرا مشرفا...

86
00:15:20,420 --> 00:15:23,965
.. إلى المحقق
من تابع القضية منذ البداية..

87
00:15:24,048 --> 00:15:28,219
.. وما أثبته
بالعمل الدؤوب..

88
00:15:28,302 --> 00:15:33,683
... أن الذين سقطوا لم يموتوا عبثا.
نشيد بالمترقيين الجدد..

89
00:15:33,766 --> 00:15:36,894
...الملازم المحقق مارك هوفمان.

90
00:15:45,153 --> 00:15:46,362
لو سمحت.

91
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
شكرا لكم، شكرا لكم جميعا.

92
00:15:54,829 --> 00:15:58,916
من هذه التجربة الرهيبة
لو تعلمنا شيئا واحدا..

93
00:15:59,000 --> 00:16:03,087
...هو أن حياة الإنسان مقدسة.
وتعلمنا أيضاً..

94
00:16:03,171 --> 00:16:07,967
.. ذلك كل يوم
ويجب الاهتمام به واحترامه.

95
00:16:08,926 --> 00:16:14,098
العدالة هي العمود الفقري
من مجتمع سلمي..

96
00:16:16,392 --> 00:16:20,229
أعتقد أن العدالة الحقيقية قد تحققت.

97
00:16:32,658 --> 00:16:35,161
<أنا آسف بشأن العميل بيريز.

98
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
ألا يجب أن تستريح؟

99
00:16:39,290 --> 00:16:42,043
- أنا بخير، أنا...
- هذا ليس صحيحا، بيتر.

100
00:16:42,126 --> 00:16:44,587
ولهذا السبب وضعتك في إجازة مرضية.

101
00:16:48,132 --> 00:16:53,429
- لقد كان فخًا مصممًا لقتلي.
- لم يكن عليك الدخول بدون غطاء.

102
00:16:53,513 --> 00:16:57,517
أنا بحاجة للتحدث مع جيل توك
للمرة الأخيرة.

103
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
القضية لم تعد ملكك يا بيتر.

104
00:17:00,895 --> 00:17:03,022
- ماذا؟
- القوانين.

105
00:17:06,442 --> 00:17:10,404
من بين 12 جثة تم العثور عليها في مكان الحادث
من الجريمة اثنان من رجال الشرطة.

106
00:17:10,488 --> 00:17:14,158
المنشار مات، كما تدرك
كم عدد الأرواح التي أنقذتها؟

107
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
تعريضك للخطر
وهذا من زملائك!

108
00:17:16,953 --> 00:17:19,789
- القضية مغلقة بالنسبة لك.
- بأمر من؟

109
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
لي!

110
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
أنا آسف يا بيتر. أنت خارج.

111
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
أنا أعرف من أنت.

112
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
الوكيل بيريز
مرحبا بكم في العالم...

113
00:18:21,434 --> 00:18:25,313
...الذي درس كثيرا.
اتبع نصيحتي، وكيل بيريز.

114
00:18:25,396 --> 00:18:29,817
وستكون خطوته التالية حاسمة.

115
00:18:29,900 --> 00:18:31,861
- افتح الباب.
- أشياء؟

116
00:18:36,782 --> 00:18:38,284
هادئ.

117
00:19:00,431 --> 00:19:04,185
<أنا آسف حقا
للضابط بيريز.

118
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
لقد ذكر اسمك، هل تعلم؟

119
00:19:08,731 --> 00:19:12,693
آخر ما قاله
كان "المحقق هوفمان".

120
00:19:12,777 --> 00:19:16,113
- لماذا ذكر اسمك؟
- لا أعلم.

121
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
لا؟

122
00:19:18,115 --> 00:19:20,785
كيف خرجت من ذلك المكان؟

123
00:19:20,868 --> 00:19:25,331
- كيف فعلت ذلك؟ - على نقالة
مع ثقب سخيف في حلقي!

124
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
وأنتما خدشان..

125
00:19:30,169 --> 00:19:32,922
...وتقرير يوضح ذلك
كسر الأشرطة على ذراعيك.

126
00:19:33,005 --> 00:19:36,258
- المنشار لا يخطئ.
- هل مازلت تضع افتراضات؟

127
00:19:36,342 --> 00:19:38,886
- المنشار مات.
- أنا لا أتحدث عن سو بل عنك..

128
00:19:38,969 --> 00:19:42,390
...وقسمك الفاسد!
- قسمي انتهى .

129
00:19:42,473 --> 00:19:45,768
- كلهم ​​ماتوا.
- الجميع إلا أنت

130
00:19:46,602 --> 00:19:50,731
لقد اصطدت المنشار
منذ البداية وحصلت عليه.

131
00:19:52,108 --> 00:19:56,612
إذا لم يكن لديك أي شيء آخر تضيفه،
سأشعر بالفزع.

132
00:19:58,447 --> 00:20:00,950
إقرأ الصحف:
لقد أنقذت الفتاة الصغيرة.

133
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
يا إلهي!

134
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
مهلا، لا تتحرك!

135
00:21:46,847 --> 00:21:49,475
- ماذا فعلت بي؟
- لم أفعل أي شيء لك.

136
00:21:49,558 --> 00:21:52,061
كان رأى.

137
00:21:52,144 --> 00:21:55,147
<كنت أعلم أن هذا سيحدث لي!
هذا هو عمله.

138
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
لا يمكن أن يكون رأى!

139
00:22:00,110 --> 00:22:03,030
< لقد مات، ألم تشاهدي التلفاز؟

140
00:22:05,491 --> 00:22:07,910
من كان،
انه يراقبنا!

141
00:22:12,498 --> 00:22:15,751
- تحقق مما إذا كنا نحترم القواعد.
- ما القواعد؟

142
00:22:15,835 --> 00:22:17,002
لو كنت مكانك كنت سأتجنب ذلك..

143
00:22:17,086 --> 00:22:20,005
...إذا كنت لا تريد رأسك
النزول مثل لعبة البولنج.

144
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
- أستخدم عيني.

145
00:22:23,342 --> 00:22:26,470
إذا أصبح الموصل فضفاضًا،
يبدأ الموقت للجميع.

146
00:22:27,471 --> 00:22:31,350
سأكون حذرًا للغاية عندما أرى ذلك
أنت لا تعرف ماذا يمكن أن يحدث.

147
00:22:32,560 --> 00:22:34,436
لا تقل أي شيء أكثر من فضلك!

148
00:22:38,774 --> 00:22:42,778
< أهلا ومرحبا .
لديك كل شيء منذ ولادتك..

149
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
...حصل على امتيازات مثل عدد قليل من الآخرين.

150
00:22:45,656 --> 00:22:47,575
<ولكن مع الاختيارات الأخلاقية التافهة...

151
00:22:47,658 --> 00:22:51,996
...لقد استخدمت هذه الامتيازات
لتستفيدوا فقط من أنفسكم..

152
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
.. على حساب الآخرين.

153
00:22:54,874 --> 00:22:59,461
< ولكن اليوم بهذه الطريقة المفردة
سيتم وضع التفكير على المحك.

154
00:22:59,545 --> 00:23:03,799
<اليوم ستصبحون خمسة
واحد مع الهدف المشترك..

155
00:23:03,883 --> 00:23:07,052
.. من البقاء.
أنتم جميعًا متصلون.

156
00:23:07,136 --> 00:23:11,015
<الكابل المتصل بالياقة
يمكنه أن يسحبك ويقطع رأسك.

157
00:23:11,098 --> 00:23:14,059
...من الشفرة المثبتة على الآلة.

158
00:23:14,143 --> 00:23:17,521
< الطريقة الوحيدة للإزالة
يجب فتح الياقة بالمفتاح...

159
00:23:17,605 --> 00:23:20,941
... داخل العلبة الزجاجية
أمامك.

160
00:23:21,025 --> 00:23:25,362
<إذا كان أحدكم سينتقل ليأخذ
سيتم النقر على المفتاح للجميع ...

161
00:23:25,446 --> 00:23:29,450
...مؤقت 60 ثانية.
تحاول الرد، الغرائز...

162
00:23:29,533 --> 00:23:32,703
...التي أرشدتك حتى الآن
سيقترحون عليك أن تفعل شيئاً..

163
00:23:32,786 --> 00:23:38,417
...ولكنني أناشدك أن تفعل العكس.
العب لعبتك.

164
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
واحد منا يجب أن يموت.

165
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
< لا! قال
لا أن نتبع غرائزنا!

166
00:23:49,053 --> 00:23:53,265
- ليس علينا أن نأخذ المفتاح.
- هل أنت غبي؟ - كيف سننقذ أنفسنا؟

167
00:23:53,349 --> 00:23:55,726
- ربما هو اختبار للقدرة على التحمل!
- علينا أن نتحرك!

168
00:23:55,809 --> 00:23:59,939
- الموقت متصل بتلك الجرار.
- الرسالة لم تذكر ذلك...

169
00:24:00,022 --> 00:24:04,360
… ربما لا يحتسبون. - قنابل الأظافر،
ربما محلية الصنع مع C4!

170
00:24:04,443 --> 00:24:07,696
- كيف اللعنة هل تعرف؟
- إنها مفتش إطفاء...

171
00:24:07,780 --> 00:24:11,408
…يعرف كل المتفجرات.
- كيف تعرفني؟

172
00:24:13,869 --> 00:24:17,581
لقد طرح عليك سؤالاً!
كيف تعرفها؟

173
00:24:19,708 --> 00:24:24,630
- كيف تعرفها؟
الإجابات! - دعونا نحافظ على الهدوء.

174
00:24:25,673 --> 00:24:29,551
- علينا أن نحاول أن نفهم.
- نحن هنا لسبب ما.

175
00:24:29,635 --> 00:24:32,596
ونحن مرتبطون ببعضنا البعض
كما قال في الرسالة..

176
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
...فقط ذلك...

177
00:24:36,600 --> 00:24:39,645
- ماذا تفكر؟
- تفضل.

178
00:24:43,440 --> 00:24:47,152
وقال أن كل واحد منا
لقد ولد مميزاً، أليس كذلك؟

179
00:24:47,236 --> 00:24:49,196
لذلك نحن جميعا أغنياء.

180
00:24:51,365 --> 00:24:53,200
- لا أفعل!
- وأنا كذلك.

181
00:24:53,283 --> 00:24:58,080
- الفرضية فشلت أيها المحقق!
- إذن ماذا يعني؟

182
00:24:58,163 --> 00:25:00,833
الذي استخدمناه بشكل سيء
امتياز حصل عليه عند الولادة.

183
00:25:00,916 --> 00:25:03,794
- ليس بالضرورة المال.
- ماذا تخفي عنا، هاه؟

184
00:25:04,837 --> 00:25:08,549
أنت تعرف ما هي الوظيفة التي تقوم بها
وماذا تعرف عنا؟

185
00:25:08,632 --> 00:25:11,885
- اللعنة، هل تريد أن تجيبني؟
- يستريح!

186
00:25:11,969 --> 00:25:16,306
- أنا مرتاح للغاية!
- نحن نلعب لعبة، أيها الأحمق!

187
00:25:16,390 --> 00:25:17,891
<هل تفهم؟

188
00:25:17,975 --> 00:25:21,186
وأقل ما تعرفه عني
كلما كان ذلك أفضل.

189
00:25:21,270 --> 00:25:26,275
السبب الذي أهدرته
حظك أكثر من واضح.

190
00:25:28,193 --> 00:25:30,279
اللعنة عليك!

191
00:25:30,362 --> 00:25:32,698
تحب اللعب بالنار، أليس كذلك؟

192
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
اللعنة عليك وعلى خطتك!

193
00:25:35,284 --> 00:25:36,910
ليس الآن!

194
00:26:54,613 --> 00:26:56,323
لا!

195
00:26:56,406 --> 00:26:58,659
لا!

196
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
إذا كنت لا تريد قنابل الأظافر
سيمزقونك إلى أشلاء..

197
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
...أقترح عليك التحرك.

198
00:27:47,749 --> 00:27:49,251
ماذا تفعل؟

199
00:27:49,459 --> 00:27:51,795
أنا أصبح ذكيا.

200
00:28:00,888 --> 00:28:04,183
- مكتب الوكيل سترام .
- أنا المحقق هوفمان.

201
00:28:04,266 --> 00:28:09,104
- هل يمكنك تمرير العميل سترام إلي؟
- إنه ليس هنا، إنه العميل إريكسون...

202
00:28:09,188 --> 00:28:11,982
…ومن هو الآن المسؤول عن التحقيق.
- حسنًا.

203
00:28:13,650 --> 00:28:15,110
<البريد الصوتي...

204
00:28:15,194 --> 00:28:19,364
...للعميل الخاص إريكسون.
ترك رسالة.

205
00:28:19,448 --> 00:28:21,825
نعم، أنا المحقق هوفمان.

206
00:28:21,909 --> 00:28:24,661
أنا بحاجة للتحدث إلى وكيل سترام...

207
00:28:24,745 --> 00:28:29,750
...ولكن لا أستطيع تعقبه. إذا أنا
أرجو أن تخبرني بذلك، وأنا ممتن.

208
00:29:30,352 --> 00:29:32,145
ها هو!

209
00:29:51,081 --> 00:29:54,084
امرأة قتلت بطريقة وحشية
خلال نزاع داخلي.

210
00:30:15,731 --> 00:30:21,778
دفنت الأخت
من المحقق المقتول.

211
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
الأخت؟

212
00:30:30,495 --> 00:30:33,749
أخت المحقق
قتلت على يد صديقها.

213
00:30:36,835 --> 00:30:40,922
اللغز يضرب من جديد:
تم العثور على سيث باكستر ميتا.

214
00:30:52,476 --> 00:30:54,227
<بيتر!

215
00:30:56,646 --> 00:30:59,816
- كوان، خذه إلى الطب الشرعي.
- على الفور يا سيدي.

216
00:31:01,985 --> 00:31:06,073
- ما الذي تفعله هنا؟ - لقد مررت
للحصول على بعض الأشياء من المكتب.

217
00:31:06,156 --> 00:31:10,243
- أتبع نصيحتك.
- هل تدعو في المرضى؟

218
00:31:10,327 --> 00:31:12,329
نعم، أنا بحاجة إلى الراحة للشفاء.

219
00:31:13,747 --> 00:31:16,083
ومع ذلك، نحن نبقى على اتصال.

220
00:32:47,257 --> 00:32:50,218
هوفمان، وجدنا جثة.

221
00:32:50,302 --> 00:32:55,640
- يبدو وكأنه ضحية أخرى للمنشار.
هل تعتني به؟ - نعم.

222
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
ملف تعريف نموذجي.

223
00:32:58,143 --> 00:33:01,563
خمس سنوات بتهمة القتل.
صدر الشهر الماضي.

224
00:33:04,733 --> 00:33:05,859
أنا أعرفه.

225
00:33:06,067 --> 00:33:08,862
اسمه سيث باكستر.

226
00:33:09,488 --> 00:33:14,868
- إنه صديق أختي السابق.
- من قتلها؟

227
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
حكم عليه بالسجن 25 عاماً..

228
00:33:17,746 --> 00:33:24,252
...تم تخفيضها إلى خمسة لأسباب فنية.
حسنًا، يمكنك القول أن العدالة قد تحققت.

229
00:33:34,804 --> 00:33:38,308
لقد قتلته، ومحاكاة ذلك
رأيت طريقة ريدلر.

230
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
لقد اكتشفتك.

231
00:33:48,360 --> 00:33:51,655
- لا تغلق! - الباب
مغلق فإنه يطلق الموقت.

232
00:33:51,738 --> 00:33:54,324
- آمن؟
- الخصم الفني.

233
00:33:54,407 --> 00:33:56,993
علينا أن نتعرف على بعضنا البعض،
تعرف من نحن.

234
00:33:57,077 --> 00:34:00,455
وكانت المرأة الميتة تعمل
كمفتش حريق.

235
00:34:00,539 --> 00:34:05,669
- لقد تم فصلها منذ شهر.
- كيف اللعنة هل تعرف؟

236
00:34:05,752 --> 00:34:08,505
هل أنت مسؤول عن كل شيء؟”
ماتت ورأسها مقطوع!

237
00:34:08,713 --> 00:34:11,925
- أريد أن أغلق هذا الباب!
- كفى، اهدأ!

238
00:34:14,261 --> 00:34:15,720
من فضلك...

239
00:34:20,183 --> 00:34:21,560
< حدثنا عن نفسك.

240
00:34:21,643 --> 00:34:24,521
- العمل على المخطط الحضري
من المدينة. - متزوج؟ أطفال؟

241
00:34:24,604 --> 00:34:27,941
- لا و لا.
- وأنت؟

242
00:34:28,024 --> 00:34:30,652
لا تريد أن تكشف من هو والدك؟

243
00:34:33,613 --> 00:34:36,866
والدي هو ريتشارد جيبس.

244
00:34:36,950 --> 00:34:39,661
- صاحب الكوجر؟
- نعم. - منذ سنوات وهو يحاول...

245
00:34:39,744 --> 00:34:43,915
...لبناء الملعب الجديد،
ثم فهم أنه يكفي أن ابنته...

246
00:34:43,999 --> 00:34:51,548
...عملت على المخطط الحضري.
- وأنت؟ من أنت؟

247
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
- ما هو المخطط الذي توصلت إليه؟
- أنا نائب الرئيس...

248
00:34:55,427 --> 00:34:59,889
...لشركة عقارية.
- إذن أنت تشعر بالملل أيضًا، هاه؟

249
00:35:01,808 --> 00:35:03,977
- مجموعة مارشفورد؟
<أحسنت!

250
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
لم يتم الحصول على تصاريح
بدون الضوء الأخضر..

251
00:35:06,605 --> 00:35:10,942
...لقسم التخطيط العمراني،
أليس كذلك؟ - نعم هذا صحيح.

252
00:35:11,026 --> 00:35:12,819
ماذا عنك؟

253
00:35:15,155 --> 00:35:18,700
أنا لست متزوجة،
ليس لدي أطفال أعرفهم..

254
00:35:18,783 --> 00:35:22,787
.. وليس لدي عمل.
- ابن العافية!

255
00:35:22,871 --> 00:35:26,625
- لقد كسرتني برائحتك الكريهة
تحت أنفك! - حان دورك.

256
00:35:26,708 --> 00:35:29,794
أنا صحفي استقصائي.

257
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
- أعمل في صحيفة هيرالد.
- هيرالد!

258
00:35:32,631 --> 00:35:37,260
- أنت تعمل في مجلة القيل والقال!
- عض لسانك اللعين!

259
00:35:37,344 --> 00:35:43,099
- ماذا يوجد في الجرار؟
- دعونا نتصرف قبل أن تنفجر القنبلة!

260
00:35:53,360 --> 00:35:56,821
< أهلا ومرحبا
إلى الدرس الجديد.

261
00:35:56,905 --> 00:36:01,493
داخل هذه الجدران
هناك أربعة أنفاق.

262
00:36:01,576 --> 00:36:04,788
<هذه الأنفاق الأربعة
يوفرون ملاذا آمنا..

263
00:36:04,871 --> 00:36:10,502
...ولكنك تحتاج إلى مفاتيح للوصول إليه.
ثلاثة فقط يفتحون الأقفال.

264
00:36:10,585 --> 00:36:14,506
< تم العثور عليها في الجرار
معلقة من السقف.

265
00:36:14,589 --> 00:36:17,759
< أسرع، لأنه متى
سيصل العداد إلى الصفر...

266
00:36:17,842 --> 00:36:21,554
...المتفجرات في الزوايا
من الغرفة سوف يلمع.

267
00:36:21,638 --> 00:36:27,018
هناك ثلاثة احتمالات للخلاص.
أي منكم الأربعة سيكون أكثر من اللازم؟

268
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
< قم باختيارك.

269
00:36:32,482 --> 00:36:33,983
اللعنة!

270
00:36:40,407 --> 00:36:43,243
انها فارغة! الصحيحين
لديهم شكل القفل.

271
00:36:46,204 --> 00:36:48,707
قف ساكنًا،
أنت لن تذهب إلى أي مكان!

272
00:36:51,209 --> 00:36:53,712
- اهدأ!
- اهتم بشؤونك الخاصة!

273
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
إنه قانون الأقوى.

274
00:37:11,187 --> 00:37:12,689
<فارغة!

275
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
<فارغة!

276
00:37:19,279 --> 00:37:20,780
اللعنة!

277
00:37:20,905 --> 00:37:22,157
< وجدت!

278
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
نعم!

279
00:37:43,428 --> 00:37:46,514
هذه المرة لن تفلت من العقاب
كس سخيف.

280
00:37:48,558 --> 00:37:50,852
قانون الأقوى
عصا في مؤخرتك.

281
00:38:04,157 --> 00:38:05,658
انتظر!

282
00:38:31,017 --> 00:38:34,938
بعد سيث أنت مشغول
من كل تحقيق.

283
00:38:36,940 --> 00:38:39,484
متى التقيت سو؟

284
00:39:40,545 --> 00:39:42,672
< جيد!

285
00:39:42,755 --> 00:39:44,465
قف!

286
00:39:44,549 --> 00:39:47,427
لا تستفزه! اهدأ!

287
00:39:47,510 --> 00:39:50,763
يا إلهي!
هيا، كن جيدا!

288
00:39:50,847 --> 00:39:54,350
< هيا، بول وي!
- تبول وي...اللعنة!

289
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
هل هذا مسموح؟

290
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
- هل تصعد؟
- نعم، أنا صاعد.

291
00:40:30,553 --> 00:40:32,472
إلى أي طابق يجب أن يذهب؟

292
00:40:43,107 --> 00:40:45,652
أنت وأنا نذهب إلى نفس المكان.

293
00:41:18,267 --> 00:41:20,103
أنت تعرف لماذا أنت هنا، أليس كذلك؟

294
00:41:22,981 --> 00:41:27,527
يقولون تقليد
كن أصدق أشكال الإحترام..

295
00:41:29,570 --> 00:41:32,824
...ولكن يبدو لي غير سارة ...

296
00:41:32,907 --> 00:41:35,785
...الحصول على الجدارة للأعمال التجارية
الذي لم أفعله...

297
00:41:35,868 --> 00:41:38,413
رأى المسؤول
جريمة قتل البندول

298
00:41:38,538 --> 00:41:41,457
...خاصة إذا كانت ذات نوعية رديئة.

299
00:41:41,541 --> 00:41:43,793
مسؤول
من جريمة قتل البندول!

300
00:41:48,464 --> 00:41:52,218
أنا أعرف ما يعنيه أيضا
فقدان أحد أفراد الأسرة.

301
00:41:53,469 --> 00:41:57,015
تشعر أنك غير قادر
لحماية أحبائهم.

302
00:41:58,057 --> 00:42:00,601
هناك شعور بالعجز.

303
00:42:05,356 --> 00:42:06,983
لو كنت أنت لن أفعل ذلك.

304
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
الزناد حساس.

305
00:42:17,535 --> 00:42:18,828
ماذا ترى؟

306
00:42:22,665 --> 00:42:24,876
< التعطش للانتقام
يغير الشخص.

307
00:42:25,543 --> 00:42:29,589
يدفعها إلى القيام بأفعال فكرت فيها
لعدم القدرة على القيام به.

308
00:42:30,631 --> 00:42:34,135
ولكن على عكسك
أنا لم أقتل أحدا.

309
00:42:34,218 --> 00:42:37,638
<أعطي الجميع فرصة.
- هل تسمي هذه فرصة؟

310
00:42:37,722 --> 00:42:39,599
سترى ذلك.

311
00:42:40,975 --> 00:42:44,353
- لقد بدأت لعبتنا للتو.
- لعبتنا؟

312
00:42:44,437 --> 00:42:49,484
- أنت لا تعرفني حتى!
- أوه! أنا أعرفك.

313
00:42:49,567 --> 00:42:52,945
<أنا أتابعك منذ أن بدأت
للتحقيق معي.

314
00:42:53,029 --> 00:42:56,199
أنا أعرف من أنت، وأنا أعلم ذلك
ماذا حدث لأختك.

315
00:42:56,282 --> 00:42:58,534
<أعلم كم كنت تحبها.

316
00:43:04,916 --> 00:43:08,836
<لقد كانت الوحيدة المتبقية من عائلتك.
- اتركني وحدي!

317
00:43:12,590 --> 00:43:14,092
لا!

318
00:43:21,724 --> 00:43:26,646
<جلست في الحانات حتى أغلقت،
لقد كنت في حالة سكر للنوم.

319
00:43:26,729 --> 00:43:31,400
< لقد ترنحت في السيارة
وفي اليوم التالي بدأت من جديد.

320
00:43:34,695 --> 00:43:37,532
<ثم اكتشفت ما يجب القيام به
للتعافي.

321
00:43:44,580 --> 00:43:46,791
< يمكن الاستغناء عن العدالة..

322
00:43:46,874 --> 00:43:51,212
...وفي نفس الوقت تعطي للناس
فرصة لتقدير الحياة.

323
00:43:52,755 --> 00:43:55,091
وعلى أية حال...

324
00:43:55,174 --> 00:43:57,844
...شفرة البندول الخاص بك
لقد كانت ذات صنعة متواضعة.

325
00:43:59,595 --> 00:44:01,764
إذا كنت ترغب في قطع ممتازة...

326
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
…عليك استخدام الفولاذ المقسى.

327
00:44:07,562 --> 00:44:10,648
لديها أفضل أداء
على المدى الطويل.

328
00:44:10,731 --> 00:44:13,568
هل أنت على المدى الطويل أيها المحقق؟

329
00:44:13,651 --> 00:44:17,905
لقد كنت محققًا لمدة عشرين عامًا،
هل يكفيك؟

330
00:44:17,989 --> 00:44:21,826
كلانا يعرف الإحصائيات
على تكرار الجرائم في مدينتنا.

331
00:44:21,909 --> 00:44:24,370
67.5% من المجرمين...

332
00:44:24,453 --> 00:44:28,833
... العودة إلى السجن في غضون ثلاث سنوات.
- ماذا تريد مني بحق الجحيم؟

333
00:44:28,916 --> 00:44:33,004
بما فعلته بـ(سيث).
لقد قمت بخدمة عامة.

334
00:44:34,714 --> 00:44:37,258
وكانت أختي الوحيدة المتبقية
من عائلتي.

335
00:44:37,341 --> 00:44:40,636
- هذا الحيوان لا يستحق ذلك
فرصة. - الجميع يستحق ذلك!

336
00:44:40,720 --> 00:44:42,638
أنت لم ترى دمه!

337
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
أنت لم ترى ذلك
ماذا بحق الجحيم فعل له!

338
00:44:45,224 --> 00:44:48,144
قتل الآخرين
فهو دائمًا عمل بغيض.

339
00:44:50,313 --> 00:44:52,148
بالنسبة لي...

340
00:44:54,775 --> 00:44:59,071
...هناك طريقة أفضل،
أكثر فعالية.

341
00:45:06,996 --> 00:45:08,789
ماذا ترى؟ أنظر إليك!

342
00:45:09,999 --> 00:45:12,460
- ماذا ترى؟
- أخبرني ماذا تريد.

343
00:45:15,129 --> 00:45:19,508
أريد أن أفهم إذا كان لديك المهر
ما هو مطلوب للبقاء على قيد الحياة.

344
00:45:39,195 --> 00:45:41,489
اللعنة عليك!

345
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
اللعنة عليك!

346
00:45:44,909 --> 00:45:47,328
ما أتحدث عنه
إنها طريقة مختلفة.

347
00:45:47,411 --> 00:45:49,956
إذا كان الموضوع على قيد الحياة
إلى طريقتي...

348
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
..."رجل أو امرأة،
تم إعادة تأهيله على الفور.

349
00:45:54,961 --> 00:45:56,963
هل تريد فرصة؟

350
00:45:58,464 --> 00:46:01,467
هل تريد فرصة؟ سأعطيها لك.

351
00:46:09,767 --> 00:46:12,311
أنا الرجل الذي أسميته "المنشار".

352
00:46:14,730 --> 00:46:19,610
واجبك هو اعتقالي
لكني أعرف من أنت..

353
00:46:19,694 --> 00:46:22,738
...وأنا أعلم ما فعلته.

354
00:46:26,450 --> 00:46:29,036
- وهذا ما يسمى الابتزاز.
- التاسع.

355
00:46:30,371 --> 00:46:32,248
إنها تسمى فدية.

356
00:46:36,961 --> 00:46:39,213
أطلب منك أن تختار.

357
00:46:40,506 --> 00:46:43,050
بإمكانك أن تقرر اعتقالي...

358
00:46:43,134 --> 00:46:46,887
...ولكن في هذه الحالة حياتك
وسينتهي كما تعلم..

359
00:46:47,346 --> 00:46:53,978
...أو اختر التجربة
طريقة إعادة التأهيل...

360
00:46:54,061 --> 00:46:56,564
...مما سيسمح لك بالنوم ليلاً.

361
00:47:18,294 --> 00:47:22,340
- أو أقتلك الآن.
- أنت لست قاتلا حقيقيا.

362
00:47:23,382 --> 00:47:25,468
هذه هي معضلتك.

363
00:47:25,551 --> 00:47:30,181
المعلومات التي لدي عنك
فهو محروس ولكن سوف ينكشف..

364
00:47:30,264 --> 00:47:33,184
...في حالة اختفائي.

365
00:47:33,267 --> 00:47:35,436
لن يصدقوا كلمتك أبداً

366
00:47:38,314 --> 00:47:40,524
هل تريد أن تأخذ هذه المخاطرة؟

367
00:47:40,608 --> 00:47:45,321
تريد تدمير حياتك من أجل الحماية
نظام قانوني فاسد..

368
00:47:45,404 --> 00:47:48,657
.. مما يحرره
القتلة الخطرين؟

369
00:47:54,830 --> 00:47:56,874
< ما رأيك أختك؟

370
00:47:56,957 --> 00:47:59,251
<أنت على مفترق طرق.

371
00:47:59,335 --> 00:48:01,295
حدد اختيارك.

372
00:48:23,484 --> 00:48:26,445
<لقد ساعدت Saw في القبض عليهم جميعًا.

373
00:49:13,659 --> 00:49:17,329
< هوفمان،
أنا العميل الخاص إريكسون.

374
00:49:17,413 --> 00:49:21,292
فيما يتعلق بقضية المنشار هل لديك أي منها
شيء للمناقشة؟

375
00:49:21,375 --> 00:49:25,087
نعم، ذهبت إلى المستشفى
للعثور على سترام لكنه لم يكن هناك.

376
00:49:25,171 --> 00:49:28,215
<آمل أن لا يكون هناك شيء خطير.
- لا، انه بخير.

377
00:49:28,299 --> 00:49:33,095
<كان العميل سترام يتكهن
وجود شريك لساو...

378
00:49:33,179 --> 00:49:34,972
...وكذلك أماندا يونغ.

379
00:49:35,055 --> 00:49:39,602
<في هذه اللحظة لا يزال مجهولا.
هل ذكر لك أي شيء من قبل؟

380
00:49:40,811 --> 00:49:44,023
- لا، أنا أتعامل مع القضية لفترة قصيرة.
< نعم بالطبع.

381
00:49:44,106 --> 00:49:46,942
يمكنك أن تقول له أن يتصل بي
في أقرب وقت ممكن؟

382
00:49:47,026 --> 00:49:51,071
بالتأكيد.
هل هناك أي فرضيات؟

383
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
ما هي الفكرة التي كانت لديك؟

384
00:49:56,243 --> 00:49:58,704
يجادل سترام
بأنه شخص من الداخل..

385
00:49:58,787 --> 00:50:01,832
...التي لديها إمكانية الوصول.
- نظرية مثيرة للاهتمام.

386
00:50:02,625 --> 00:50:06,003
هل يمكننا التحدث صباح الغد؟

387
00:50:06,086 --> 00:50:07,505
بالتأكيد.

388
00:50:53,050 --> 00:50:57,054
كان الرجل أحمق لكنه ذكي،
يمكن أن يكون مفيدا لنا.

389
00:50:57,137 --> 00:50:59,557
كان على أحدنا أن يموت.

390
00:51:01,725 --> 00:51:03,978
هل تفضل أن تكون أنت؟

391
00:52:03,162 --> 00:52:04,913
كيف حصلوا عليك؟

392
00:53:15,693 --> 00:53:17,152
سأقتلك!

393
00:53:18,070 --> 00:53:20,280
سأقتلك! سأقتلك!

394
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
سأقتلك...

395
00:54:12,416 --> 00:54:14,376
<مرحبا بول.

396
00:54:14,460 --> 00:54:18,630
< إيذاء نفسك
إنها إرادة حقيقية للموت..

397
00:54:18,714 --> 00:54:21,300
...أو مجرد طلب للفت الانتباه؟

398
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
<الليلة سوف تعطيني إجابة.

399
00:54:24,303 --> 00:54:27,431
<إذا أردت أن تعيش،
سيكون عليك جلد نفسك مرة أخرى.

400
00:54:29,016 --> 00:54:32,561
<كم من الدماء ستسفك
البقاء على قيد الحياة، بول؟

401
00:55:23,821 --> 00:55:27,074
لم أكن أتوقع ذلك
لكي لا تشعر بأي ندم.

402
00:55:27,157 --> 00:55:29,618
فقط لا تنطوي على قلبك.

403
00:55:29,701 --> 00:55:31,912
يجب أن تبقى العاطفة خارج هنا.

404
00:55:32,996 --> 00:55:35,374
لا ينبغي أن يكون هناك أي شيء شخصي.

405
00:55:35,457 --> 00:55:37,417
- دعنا نذهب.
- لا!

406
00:55:38,544 --> 00:55:40,546
أنت لست مستعدا بعد.

407
00:55:40,629 --> 00:55:44,967
الليلة سوف تفهم الفرق
بين القتل وإعادة التأهيل

408
00:55:58,063 --> 00:56:01,900
هناك محقق آخر
والتي يجب أن تعرفها بالفعل.

409
00:56:01,984 --> 00:56:05,696
إنه يسمى تاب وهو كذلك
الاقتراب من الحل.

410
00:56:06,321 --> 00:56:08,115
نعم، أعرف من هو.

411
00:56:12,286 --> 00:56:15,205
عليك أن تساعدني في توجيهه
تجاه شخص.

412
00:56:18,041 --> 00:56:19,585
إنه طبيب.

413
00:56:21,169 --> 00:56:24,339
طبيب محتاج
ليتم الاعتناء به.

414
00:56:28,010 --> 00:56:29,928
هل هذا طبيبك؟

415
00:56:37,436 --> 00:56:40,355
لقد حصلت عليهم من أجله
هذه العلاقات، أليس كذلك؟

416
00:57:13,055 --> 00:57:16,433
لقد توقعت أن اللعبة
يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة؟

417
00:57:16,516 --> 00:57:18,560
أنا لا أتوقع أي شيء.

418
00:57:23,190 --> 00:57:25,317
أنا فقط أتوقع الإحتمالات..

419
00:57:25,400 --> 00:57:28,820
...وتركت اللعبة تلعب
تأخذ مجراها.

420
00:57:29,780 --> 00:57:31,990
ما هو الدور الذي تلعبه أماندا في اللعبة؟

421
00:57:35,327 --> 00:57:38,080
لفرض القواعد.

422
00:57:39,790 --> 00:57:42,292
لا يستطيع اتخاذ القرارات
لأي شخص...

423
00:57:42,376 --> 00:57:46,630
...ولكن فقط اقتراح الخيارات.

424
00:57:49,091 --> 00:57:51,218
قليلا إلى يسارك.

425
00:57:58,892 --> 00:58:01,103
أنت تترك العديد من الاحتمالات مفتوحة.

426
00:58:16,368 --> 00:58:19,538
إذا كنت جيدة في التوقع
السلوك البشري...

427
00:58:25,669 --> 00:58:28,714
...لن تكون هناك فرصة متبقية.

428
00:58:41,643 --> 00:58:43,270
نحن هنا.

429
00:59:01,455 --> 00:59:03,165
يا إلهي!

430
00:59:08,170 --> 00:59:10,422
<الكمال! المزيد من القنابل!

431
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
ماذا فعلت لتكون هنا؟

432
00:59:17,637 --> 00:59:19,806
< لقد فعلت شيئاً..

433
00:59:19,890 --> 00:59:24,144
...وقتل عدد قليل من الناس.
لم تكن نيتي.

434
00:59:25,187 --> 00:59:28,482
- على أية حال إنهم ماتوا و...
- هل هذا سبب وجودك هنا؟

435
00:59:28,565 --> 00:59:32,194
- نعم. - لا ينبغي أن تكون في الداخل
لشيء مثل هذا؟

436
00:59:32,277 --> 00:59:33,945
لا أحد يعرف.

437
00:59:39,493 --> 00:59:40,952
البعض يفعل.

438
00:59:50,921 --> 00:59:53,381
أنا لم أقتل أحدا
إذا كان هذا هو ما تعتقده.

439
00:59:53,465 --> 00:59:54,925
أنا لا أعتقد ذلك.

440
00:59:56,551 --> 00:59:58,512
أقوم بإصدار تراخيص البناء.

441
01:00:01,348 --> 01:00:04,559
لبعض منحت
مسار تفضيلي..

442
01:00:04,643 --> 01:00:06,937
إنه أمر طبيعي عندما يتعلق الأمر بالعمل.

443
01:00:07,020 --> 01:00:11,024
وإذا قال لك أحد غير ذلك،
هو مجرد غبي أو ساذج..

444
01:00:11,108 --> 01:00:13,777
...أو كليهما.
< هراء!

445
01:00:13,860 --> 01:00:17,280
أنت تأخذ الرشاوى، وتغش الناس،
أنت كاذب وهذا ليس على ما يرام.

446
01:00:17,364 --> 01:00:22,202
نعم، ولكنني مقتنع
أنها ليست جيدة أيضًا.

447
01:00:22,285 --> 01:00:24,621
لا، أنا لست كذلك.

448
01:00:24,704 --> 01:00:27,791
أنا لا أهتم، اصمت
الباب ودعونا نستمع إلى القواعد.

449
01:00:39,052 --> 01:00:40,387
مرحباً، مرحباً.

450
01:00:40,470 --> 01:00:43,807
<أتخيل أنك قلق
لتعلم الدرس الجديد..

451
01:00:43,890 --> 01:00:46,143
...لتدرك تغيرك.

452
01:00:46,226 --> 01:00:51,022
<اللعبة التي أمامك
سوف يسد الفجوة التي تفصل بينكما.

453
01:00:51,106 --> 01:00:54,860
لفتح الأقفال الخمسة
عند باب الخروج من هذه الغرفة...

454
01:00:54,943 --> 01:00:59,072
...عليك أن تغلق الدوائر الكهربائية
التي تطعمهم.

455
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
الفرصة الوحيدة لديك
هو توصيل الكابلات الخمسة...

456
01:01:03,910 --> 01:01:05,829
.. إلى حوض الاستحمام .

457
01:01:05,912 --> 01:01:07,706
<بمجرد إغلاق الدوائر...

458
01:01:07,789 --> 01:01:10,584
.. سيفتح الباب
ولكن عليك أن تستعجل.

459
01:01:10,667 --> 01:01:14,379
< وبعد ثلاث دقائق التيار الكهربائي
سيعود إلى الغرفة..

460
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
...أغلق الباب إلى الأبد.

461
01:01:16,631 --> 01:01:19,467
< ومن سيسد الفجوة؟

462
01:01:19,551 --> 01:01:21,469
الخيار لك.

463
01:01:25,015 --> 01:01:26,391
يا إلاهي!

464
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
الكماشات لا تشتغل،
كيف نفعل ذلك؟ هيا، اللعنة!

465
01:01:38,653 --> 01:01:40,113
لا تفعل ذلك!

466
01:01:40,197 --> 01:01:41,990
< من فضلك، لا!

467
01:01:52,834 --> 01:01:54,586
لقد قتلتها!

468
01:01:54,669 --> 01:01:57,797
- اللعنة، لقد قتلتها!
- لم أثق بها.

469
01:01:57,881 --> 01:02:02,802
- ما هي المشكلة بينكما؟
- اصمت وساعدني في تحريكه.

470
01:02:20,403 --> 01:02:23,365
لا، كن حذرا!
لا تلمس جسده أبدًا!

471
01:02:52,227 --> 01:02:54,104
اللعنة، هذا خطاف!

472
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
<ضعه في رأسه
أو أننا لن نخرج من هنا.

473
01:03:03,280 --> 01:03:04,823
خطأ!

474
01:03:11,329 --> 01:03:12,831
أوه!

475
01:03:14,541 --> 01:03:16,251
نحن هنا!

476
01:03:25,343 --> 01:03:26,845
بعدك.

477
01:03:28,346 --> 01:03:30,348
السيدة جيل توك.

478
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
مساء الخير.

479
01:03:33,143 --> 01:03:36,521
- العميل الخاص إريكسون.
- شكرا لاستضافتي في هذا الوقت.

480
01:03:36,604 --> 01:03:39,858
- إنها ليست مشكلة.
هذا كل شيء لهذا اليوم. - شكرًا لك.

481
01:03:41,276 --> 01:03:43,111
من فضلك اجلس.

482
01:03:44,988 --> 01:03:48,366
أخبرني، لماذا اتصلت بنا؟

483
01:03:48,450 --> 01:03:50,285
أنا متأكد من أنني متابع.

484
01:03:51,578 --> 01:03:56,791
- يجب أن تذهب إلى الشرطة.
- لا أعتقد أنهم يستطيعون مساعدتي.

485
01:03:57,876 --> 01:04:01,629
- لماذا؟ - لأنه واحد
لك، لمكتب التحقيقات الفيدرالي

486
01:04:03,715 --> 01:04:05,759
أنا لا أفهم.

487
01:04:05,842 --> 01:04:09,095
لقد بدأت عندما كانوا
اكتشف أن يوحنا كان منشارا.

488
01:04:09,179 --> 01:04:13,975
- ثم لم يفاجئني
ولكن ما زلت متابعا. - من من؟

489
01:04:15,435 --> 01:04:17,270
الضابط الذي استجوبني.

490
01:04:18,355 --> 01:04:19,856
العميل سترام؟

491
01:04:21,608 --> 01:04:24,736
- لماذا يتبعها؟
- لا أعلم.

492
01:04:29,783 --> 01:04:32,911
- هل تحدثت عن ذلك مع أي شخص آخر؟
- معها فقط.

493
01:04:58,812 --> 01:05:01,022
<ماذا حدث مع أماندا؟

494
01:05:01,106 --> 01:05:04,275
أنت لم تخبرني
يمكن تقديم الإضاءة...

495
01:05:04,359 --> 01:05:07,195
...فقط من خلال الانفصال العاطفي؟

496
01:05:10,198 --> 01:05:12,909
لديك شيء لا تملكه أماندا.

497
01:05:12,992 --> 01:05:17,080
< عدم الكشف عن هويته
إنها أعظم حماية..

498
01:05:17,163 --> 01:05:19,332
...وأنا ضمنت ذلك.

499
01:05:19,416 --> 01:05:22,585
<أريدك أن تنظم لعبة.

500
01:05:23,503 --> 01:05:27,215
لن يكون الأمر واضحًا لك في البداية
كل شيء واضح تماما...

501
01:05:28,675 --> 01:05:31,678
...ولكنني أؤكد لك أن المواضيع
وضعت على المحك...

502
01:05:31,761 --> 01:05:35,014
...جزء من الصورة الأكبر.

503
01:05:35,098 --> 01:05:37,183
<إنهما متصلان.

504
01:05:37,267 --> 01:05:42,480
وفي النهاية سوف تجتمع كل القطع مع بعضها البعض..

505
01:05:45,233 --> 01:05:47,360
...وستتضح الصورة.

506
01:05:49,696 --> 01:05:52,699
<من أنت؟
- أماندا سوف يخيب لك.

507
01:05:53,575 --> 01:05:57,495
- سوف نرى.
< ماذا تريد أن تفعل بي؟

508
01:06:02,750 --> 01:06:04,335
<من أنت؟

509
01:06:04,419 --> 01:06:07,755
- ما هذا؟
- لقد حان الوقت لبدء اللعبة.

510
01:06:07,839 --> 01:06:09,632
< مساعدة!

511
01:06:10,508 --> 01:06:13,511
< مساعدة!

512
01:06:13,595 --> 01:06:15,722
<أين هم؟

513
01:06:19,684 --> 01:06:22,479
<ما هذا المكان؟
أين هم؟

514
01:06:32,906 --> 01:06:34,866
لكن ماذا...

515
01:06:55,762 --> 01:06:58,431
وكان الهدف قتلنا جميعا.

516
01:07:02,268 --> 01:07:05,772
The Riddler يضعك على المحك!

517
01:07:05,855 --> 01:07:07,690
أين ابنتي؟

518
01:07:10,193 --> 01:07:12,153
يساعد!

519
01:07:12,237 --> 01:07:15,657
لم يفعل ذلك.
لا أحد فعل ذلك.

520
01:07:15,740 --> 01:07:18,993
وكان الهدف أن يجعلك بطلا.

521
01:08:23,141 --> 01:08:25,059
بيتر، أين أنت؟

522
01:08:27,812 --> 01:08:29,397
مستعد؟

523
01:08:39,449 --> 01:08:42,577
<البريد الصوتي للعميل سترام.
ترك رسالة.

524
01:08:46,914 --> 01:08:50,501
كوان، حدد موقع هاتف سترام الخلوي.

525
01:08:50,585 --> 01:08:52,962
على الفور يا سيدي.

526
01:08:53,046 --> 01:08:55,214
اتصل بي مرة أخرى على الفور.

527
01:09:10,146 --> 01:09:12,190
لا توجد إشارة.

528
01:09:50,103 --> 01:09:51,646
<لقد وجدتك يا سترام.

529
01:09:52,689 --> 01:09:54,482
حسنًا، لقد استلمتها.

530
01:10:03,533 --> 01:10:06,661
- ما هذا بحق الجحيم؟
- كابوسنا القادم.

531
01:10:12,834 --> 01:10:14,919
هناك شفرات في الداخل.

532
01:10:19,799 --> 01:10:22,093
إنه متصل بالباب.

533
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
< يُفتح عندما يكون الإبريق ممتلئًا.

534
01:10:27,056 --> 01:10:30,351
- ممتلئ بماذا؟
- دموية.

535
01:10:31,519 --> 01:10:33,396
من دمائنا.

536
01:10:34,313 --> 01:10:39,277
أعتقد أننا يجب أن ندخل هناك
ذراع لملء الكوب.

537
01:10:39,360 --> 01:10:42,697
نستخدم الماء من الغرفة الأخرى.

538
01:10:42,780 --> 01:10:44,574
الفتحات مغلقة.

539
01:10:44,657 --> 01:10:46,659
وعلينا أن نضع أسلحتنا
سوف يعلقون في الداخل..

540
01:10:46,743 --> 01:10:48,870
...ولكن هذا الباب يجب أن يكون مغلقا.

541
01:10:51,122 --> 01:10:55,209
ولذا يجب أن نقاتل
حتى الموت...

542
01:10:55,293 --> 01:10:59,255
.. للحصول على الحرية
بدمائنا؟

543
01:11:03,718 --> 01:11:05,887
انتظر دقيقة! انتظر!

544
01:11:05,970 --> 01:11:07,764
- لا يزال لديك المفاتيح
من الغرفة الأولى؟ - نعم.

545
01:11:07,847 --> 01:11:11,809
- اختبار إذا كان أحد يفتح هذا الباب.
- هذا مستحيل! - ليس من المؤكد.

546
01:11:18,649 --> 01:11:20,359
لديها إغلاق مختلف.

547
01:11:23,821 --> 01:11:28,576
لأن هناك خمس فتحات
في هذه البدعة وليس واحدة؟

548
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
كلهم متطابقون.

549
01:11:38,753 --> 01:11:41,631
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سريع قبل أن ينفجر كل شيء.

550
01:11:46,552 --> 01:11:48,346
هذه لا تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي.

551
01:11:48,429 --> 01:11:51,224
الحوض لم يكن متوقعا
لشخص واحد.

552
01:11:51,307 --> 01:11:55,561
كان على كل واحد منا أن يتصل
إلى كابل وتلقي صدمة.

553
01:11:55,645 --> 01:11:59,398
كان مخصصا لخمسة أشخاص
مثل جميع الاختبارات الأخرى.

554
01:11:59,482 --> 01:12:02,360
في الغرفة الأولى
مفتاح واحد كان كافيا.

555
01:12:02,443 --> 01:12:06,489
لقد كانوا كلهم متشابهين، واحد فقط
سيفتح كل الياقات.

556
01:12:06,572 --> 01:12:10,326
في الأنفاق الثلاثة للغرفة الثانية
كان هناك مجال لمزيد من الناس.

557
01:12:10,409 --> 01:12:13,830
كان يجب أن نتعاون
لإنقاذنا جميعا.

558
01:12:13,913 --> 01:12:15,665
هذه هي اللعبة.

559
01:12:15,748 --> 01:12:20,211
"سوف يخبرك غرائزك أن تفعل شيئًا واحدًا
لكني أتوسل إليك أن تفعل العكس."

560
01:12:20,294 --> 01:12:24,090
- يا الله... العكس!
- اللعنة، دعونا نتحرك!

561
01:12:40,356 --> 01:12:42,275
< أهلا ومرحبا .

562
01:12:42,358 --> 01:12:45,278
<لقد قادتك رحلتك
إلى اكتشاف مهم.

563
01:12:45,361 --> 01:12:48,406
<الكل أكبر من المجموع
من أجزائها الفردية.

564
01:12:48,489 --> 01:12:53,119
جسم الإنسان مخلوق
بمقاومة غير عادية.

565
01:12:53,202 --> 01:12:57,623
< يحتوي على ما يقرب من
خمسة لترات من الدم...

566
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
...وحتى الآن حتى مع النصف فقط
قادرة على أن تكون عملية.

567
01:13:01,085 --> 01:13:05,423
<الجهاز الذي أمامك
يتطلب التضحية بالدم.

568
01:13:05,506 --> 01:13:08,885
لفتح الباب يجب أن يكون
مليئة إلى المستوى المحدد.

569
01:13:08,968 --> 01:13:11,929
مستوى ليس عشوائيًا على الإطلاق.

570
01:13:13,180 --> 01:13:16,183
<لا يهم أي واحد منكم
سوف يدفع المبلغ المطلوب

571
01:13:16,267 --> 01:13:19,103
ما يهم هو الوقت.

572
01:13:19,186 --> 01:13:23,733
< خلال 15 دقيقة إذا لم يكن الكوب موجودًا
ممتلئة، القنابل ستنفجر...

573
01:13:23,816 --> 01:13:26,360
...وستغلق الأبواب إلى الأبد.

574
01:13:26,444 --> 01:13:31,449
ما مقدار الدم الذي أنت على استعداد للقيام به
لدفع من أجل البقاء؟

575
01:13:37,538 --> 01:13:39,206
اللعنة!

576
01:13:39,290 --> 01:13:43,669
شخص واحد فقط
يمكن أن تملأ الكوب...

577
01:13:43,753 --> 01:13:45,129
...مع خمسة لترات من الدم ويموت.

578
01:13:45,212 --> 01:13:51,135
يمكن لشخصين سكبه
نصف كل منهما وربما البقاء على قيد الحياة.

579
01:13:53,346 --> 01:13:55,681
ماذا نريد أن نفعل؟

580
01:15:26,981 --> 01:15:28,149
< لقد كذبت.

581
01:15:29,567 --> 01:15:32,695
أعرف الصحفي الاستقصائي:
اسمه تشارلز...

582
01:15:32,778 --> 01:15:36,282
... ونشرت تحقيقا
حول ما فعلته.

583
01:15:36,365 --> 01:15:38,367
ماذا فعلت؟

584
01:15:40,453 --> 01:15:43,789
أعطاها لي تاجر مخدرات
ثلاثون جرعة هيروين...

585
01:15:43,873 --> 01:15:48,878
...لحرق مبنى مهجور
ولكن لم يتم التخلي عنها.

586
01:15:48,961 --> 01:15:50,963
كان هناك ثمانية أشخاص في الداخل.

587
01:15:51,047 --> 01:15:53,591
مات ثمانية أشخاص!

588
01:15:54,592 --> 01:15:56,635
وبعد ذلك...

589
01:15:56,719 --> 01:16:01,182
تدخل مكتب التحقيقات الفيدرالي، فوافقت على صفقة الإقرار بالذنب
وأخرجني والدي.

590
01:16:01,265 --> 01:16:04,268
تاجر المخدرات أعطاني الجرعات
ولم يحدث شيء.

591
01:16:21,285 --> 01:16:23,954
النار تجمعنا!

592
01:16:24,705 --> 01:16:28,000
مفتش الإطفاء
كتب تقريرا كاذبا.

593
01:16:28,084 --> 01:16:32,004
موظف تخطيط المدن
أخذ رشاوى للحصول على تصاريح.

594
01:16:32,088 --> 01:16:35,925
الصحفي غطى الأمر
تحقيقه في القضية..

595
01:16:36,008 --> 01:16:39,053
...والذرية السامة الغنية
لقد تم سرقته بالمخدرات.

596
01:16:39,136 --> 01:16:42,181
ومدير العقار
وضع المضاربة في الحركة.

597
01:16:42,264 --> 01:16:44,600
< قتلنا ثمانية أشخاص..

598
01:16:44,683 --> 01:16:47,061
...وسرقوا الممتلكات
دون أي تردد.

599
01:16:47,144 --> 01:16:50,940
لماذا فعلت ذلك؟ من أجل المال؟
فقط لهذا؟

600
01:16:51,023 --> 01:16:55,820
وكان هناك ثمانية أشخاص ما زالوا على قيد الحياة
هناك، وكان ينبغي أن تعرف!

601
01:17:05,454 --> 01:17:09,208
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي! - تمام!

602
01:17:34,567 --> 01:17:36,694
دعونا نفعل ذلك معا على ثلاثة!

603
01:17:54,336 --> 01:17:55,379
واحد...

604
01:18:03,929 --> 01:18:05,556
...اثنان...

605
01:18:09,018 --> 01:18:11,312
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!
- تمام.

606
01:18:21,906 --> 01:18:23,866
ثلاثة!

607
01:19:49,618 --> 01:19:51,704
<مرحبًا أيها العميل سترام.

608
01:19:51,787 --> 01:19:56,542
<إذا كنت تستمع، فقد وجدته
ما الذي تبحث عنه.

609
01:19:56,625 --> 01:19:58,627
< أو على الأقل تعتقد ذلك.

610
01:19:58,711 --> 01:20:01,130
< مثابرتك
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا ...

611
01:20:01,213 --> 01:20:06,093
...ولكنني أتساءل عما إذا كنت قد تعلمت
شيء من رحلتك الاستكشافية.

612
01:20:06,176 --> 01:20:10,014
< كما يقول المثل القديم:
"إذا خدعتني مرة واحدة..."

613
01:20:10,097 --> 01:20:13,434
"..يجب أن تخجل إذا خدعتني
يجب أن أشعر بالخجل مرتين."

614
01:20:13,517 --> 01:20:17,771
< وصلنا إلى الوضع
حيث تجد نفسك فقط من خلال الإيمان به.

615
01:20:17,855 --> 01:20:22,359
<العميل الخاص سترام،
هل تعلمت أن تصدقني؟

616
01:20:22,818 --> 01:20:25,571
<إذا أردت أن تنقذ نفسك،
لديك فرصة واحدة فقط..

617
01:20:25,654 --> 01:20:27,990
...أدخل العلبة الزجاجية
التي لديك أمامك.

618
01:20:28,073 --> 01:20:33,412
<بالطبع ستشعر ببعض الألم
لكنها الفرصة الوحيدة للبقاء.

619
01:20:49,303 --> 01:20:53,057
لقد فعلنا ذلك!
لقد فزنا!

620
01:22:40,831 --> 01:22:43,417
لقد حصلت عليك، يا ابن العاهرة!

621
01:23:05,314 --> 01:23:07,774
رميها بعيدا!
قلت رميها!

622
01:23:15,282 --> 01:23:17,326
من جعلك هكذا؟

623
01:23:17,409 --> 01:23:18,452
قل لي، من فعل ذلك؟

624
01:23:21,038 --> 01:23:22,623
فزنا...

625
01:23:22,706 --> 01:23:27,461
فزنا معاً...معاً...

626
01:23:37,137 --> 01:23:41,683
أرسل سيارة إسعاف على الفور!
1293 ساندبيرست درايف.

627
01:24:21,848 --> 01:24:23,684
يا الله بيتر...

628
01:24:38,323 --> 01:24:41,326
قل لي كيف يفتح! كيف يفتح!

629
01:24:54,298 --> 01:24:58,844
<إذا اخترت عدم الدخول،
لن يعرف أي شيء عنك.

630
01:24:58,927 --> 01:25:02,514
<لن يتم العثور على جثتك أبدًا
وسوف تختفي في الهواء.

631
01:25:03,682 --> 01:25:06,852
< والآن أسألك،
العميل الخاص سترام...

632
01:25:06,977 --> 01:25:09,229
…لقد تعلمت أخيرا
أن تثق بي؟

633
01:25:09,313 --> 01:25:13,233
<هل ستتبع نصيحتي؟
- اللعنة عليك!

634
01:25:13,317 --> 01:25:16,278
<هذه الغرفة ستكون قبرك...

635
01:25:16,361 --> 01:25:19,031
... وسوف يصبح إرثي لك.

636
01:25:19,114 --> 01:25:22,075
إذا كنت جيدة في التوقع
السلوك البشري...

637
01:25:22,159 --> 01:25:24,870
- أنا مقتنع بأنني متابع.
- وعلى يد من؟

638
01:25:24,953 --> 01:25:27,414
أنا بحاجة للتحدث مع جيل توك
للمرة الأخيرة.

639
01:25:27,497 --> 01:25:29,791
يدعي أنه شخص من الداخل.

640
01:25:32,085 --> 01:25:34,504
لن تكون هناك فرصة متبقية!

641
01:25:37,758 --> 01:25:42,554
وكان الهدف قتلنا جميعا!
تجعلك بطلا!

642
01:25:46,141 --> 01:25:47,643
< قم باختيارك.

643
01:25:52,648 --> 01:25:55,442
كوان، أنا إريكسون.

644
01:25:55,525 --> 01:25:58,236
تحتاج إلى تقديم تقرير عاجل.

645
01:25:58,320 --> 01:26:01,031
اسم الرجل المطلوب هو بيتر سترام.

646
01:26:01,114 --> 01:26:05,535
نعم بالضبط.
العميل الخاص بيتر سترام.

647
01:26:28,308 --> 01:26:30,394
كيف تتوقف يا ابن العاهرة؟

648
01:26:33,814 --> 01:26:36,566
أنا أفهم من أنت على أي حال! أنا أعرف!


